In the aftermath of the recently announced deal with the city to renovate Wrigley Field, Theo Epstein spoke to the media about its potential benefits to the team: Our payroll now is third in the division. That’s fine. But it…